A Bilingual Dictionary of Translation: English-Maltese, Maltese-English fi 3 volumi (Horizons Publications, Malta, 2017) ta’ Charles Briffa

Tnedija, nhar it-Tlieta, 19 ta’ Diċembru 2017,
fil-Librerija tal-Fakultà tal-Arti, l-Università ta’ Malta, fl-4.30pm

 19 TA’ DIĊEMBRU 2017 FIL-LIBRERIJA TAL-FAKULTÀ TAL-ARTI, L-UNIVERSITÀ TA’ MALTA FL-4.30PM

Dan id-dizzjunarju bilingwali jfittex li jistħarreġ ix-xejriet prattiċi u teoretiċi tat-traduzzjoni u l-interpretar, u jperreċ l-applikazzjoni tagħhom għall-qagħda Maltija. Jgħarbel bosta topiks, u jagħtihom artikli sħaħ bi cross-references li strutturalment huma loġiċi u koerenti. Fost dawn it-topiks insibu:

  • il-prinċipji tal-lessikografija
  • l-għamliet differenti tal-interpretar
  • il-metodi tat-traduzzjoni
  • l-istandards tat-traduzzjoni awdjoviżwali
  • l-aspetti stilistiċi tat-traduzzjoni

Din hija l-ewwel darba li s-suġġett tat-traduzzjoni qed jiġi ttrattat b’dan il-mod komprensiv għax-xena Maltija.

Huwa xogħol ta’ referenza tajjeb għal dawk li huma involuti fis-suġġetti li għandhom x’jaqsmu mat-traduzzjoni (bħall-istudenti u r-riċerkaturi tat-traduzzjoni) f’kuntest bilingwali (Malti u Ingliż). Iħaddan fih l-aktar termini importanti u aġġornati li jintużaw fl-Istudji tat-Traduzzjoni u d-dixxiplini relatati.

Fl-istess waqt, dan id-dizzjunarju ta kas ta’ dawk li għandhom ftit għarfien jew xejn tas-suġġett. Id-definizzjonijiet (ħafna minnhom estensjonali u operazzjonali) tfasslu sabiex ikunu ħfief biex wieħed jifhimhom (u għandhom bosta eżempji mill-Malti u mill-Ingliż), u xorta jżommu l-aspetti speċjalizzati u prattiċi tagħhom.

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

One Response to A Bilingual Dictionary of Translation: English-Maltese, Maltese-English fi 3 volumi (Horizons Publications, Malta, 2017) ta’ Charles Briffa

  1. Mario Griscti says:

    Niżżikħajr tat-tagħrif anness. A Bilingual Dictionary of Translation għandu jsib post ewlieni fost il-pubblikazzjonijiet Melitensi b’ġieħ lid-dizzjunarju innifsu u lill-awtur bravissimu.

    B’Imħabba:

    Mario

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s