Department of Maltese presents Rector with a copy of Damma tal-Kliem Kartaġiniż

The publication of the dictionary Damma tal-Kliem Kartaġiniż by Agius de Soldanis is a great acquisition for Maltese heritage. For the last 250 years, the Damma has been kept in the manuscript section of the National Library. It has been awaiting publication since 1767. The unique information it contains, which is of interest to linguists, historians, and ethnographers alike, is now accessible thanks to the transcription by Rosabelle Carabott and Joanne Trevisan, two Maltese language students. Carabott carried out most of the work in this project, including the revision and editing of the thousand page publication.

The Damma was published with the collaboration of RIDT, BPC International, Heritage Malta, Ministry for Gozo, the National Library, Akkademja tal-Malti, National Council for the Maltese Language and the Department of Maltese at the University of Malta.

Rosabelle Carabott presented a copy of the Damma to Professor Alfred J. Vella, Rector of the University of Malta.

In a short address, Dr Olvin Vella expressed his gratitude, in the name of the Department of Maltese, to all who collaborated in this project and believed in its great worth. ‘It is of great satisfaction for the Department of Maltese to honour, through this publication, Agius de Soldanis, who throughout his life published profusely works about the Maltese language and helped create awareness amongst his contemporaries.’

Rector thanked all who were involved in the completion of this work. ‘We have managed to publish the dictionary of De Soldanis. A thousand pages written 250 years ago, which are sometimes difficult to read and to follow. These pages contain archaic Maltese, documented by Agius de Soldanis before it was too late,’ Professor Vella said.

The University of Malta is committed to the promotion of the study of Maltese. At present, apart from the traditional Bachelor course, it is offering a Certificate in Maltese Proofreading and also a Diploma in Maltese Literature.

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

One Response to Department of Maltese presents Rector with a copy of Damma tal-Kliem Kartaġiniż

  1. Mario Griscti says:

    Niżżikħajr qatigħ tat-tagħrif. Id-Damma tal-Kliem Kartaġiniż imfassal minn Agius de Soldanis-kanoniku u skular kbir, reġa’ ingħata l-ħajja wara snin twal jistenna biex ikun mitbugħ.

    Minjiera ta’ tagħlim, tifsir u sejbiet. Ħajr tax-xogħol siewi u reqquż li għamlu Roselle Carabott u Joanne Trevisan, studenti tal-Malti, li jixirqilhom rikonoxximent, bħalma jixraqlu rikonoxximent u apprezzament id-diskors tar-Rettur ta’ l-Universita’ ta’ Malta, l-Professur Alfred J Vella u l-indirizz sublimi, f’isem id-Dipartiment tal-Malti (Universita’) li sar minn Dr Olvin Vella.

    Pubblikazzjonijiet bħal dawn, huma xhieda ta’ l-imħabba u d-dedikazzjoni lejn manuskritti ta’ mħuħ kbar Maltin, li persuni b’kuxjenza Maltija, jemmnu u jħossu, li m’għandhomx jintilfu.




Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s